Termau ffilm

Term	Saesneg	Diffiniad	Ystyr/effaith

Fframio	framing	Maint y gwrthrych yn y llun

saethiad llydan	wide/very long shot	Mae unrhyw berson yn ymddangos yn fach yn y llun	Y lleoliad sy’n bwysig

saethiad pell	long shot	Corff cyfan, o’r pen i’r sawdl	Gallem ddechrau gweld pa fath o berson ydyw

saethiad canolig	mid/medium shot	Hanner uchaf y corff

saethiad agos canolig	medium closeup	O’r frest i’r pen

saethiad agos	closeup	Pen ac ysgwyddau	Y cymeriad sy’n bwysig

saethiad agos iawn	big closeup	Pen yn unig	Emosiynau cryf

saethiad eithriadol agos	extreme closeup	Yr wyneb o’r llygaid i’r geg (neu’n nes)	Emosiynau cryf Cymeriad bygythiol

Safle’r camera	camera position	Lle mae’r camera

saethiad ongl isel	low angle shot	Saethiad lle mae’r camera yn isel ac yn edrych i fyny	Cymeriad pwerus/bygythiol

saethiad ongl uchel	high angle shot	Mae’r camera yn uchel ac yn edrych i lawr	Cymeriad bach/gwan

Symudiad camera	camera movement

camera llaw	handheld camera	Mae rhywun yn cario’r camera wrth ffilmio	Cyffro a/neu realiti

cledru	tracking	Symud y camera ei hun tuag at/neu i ffwrdd /ar draws gwrthrych, neu i ddilyn gweithrediad

tremio	pan	Troi’r camera i’r ochr

gwyro	tilt	Troi’r camera i fyny neu i lawr

cylchu	arc	Symud y camera mewn cylch o gwmpas y gwrthrych

saethiad craen	crane shot	Yn defnyddio craen i symud y camera ar draws, neu uwchben, yr hyn sy’n digwydd

Lens

lens/saethiad ongl llydan	wide-angle lens/shot	Mae lens ongl llydan yn cynnwys llawer o’r hyn sydd o flaen y camera.	Perspectif amlwg Rydym yn agos Mae llawer o le Cymeriad/lle sy’n od/doniol

lens/saethiad teleffoto	telephoto lens/shot	Mae lens teleffoto yn cymryd dim ond rhan bach o’r hyn sydd o flaen y camera, fel edrych trwy delesgôp.	Perspectif ddim yn amlwg Rydym yn bell Mae’r lle’n fach Mae’r cymeriad yn teimlo’n gyfyngedig

lens swm/closio	zoom	Lens sy’n amrywio o ongl llydan i deleffoto, fel bod y gwrthrych yn gallu ymddangos yn fwy neu’n llai heb i’r camera symud

swmio allan/llacio	zoom out	Amrywio lens swm er mwyn pellhau o’r gwrthrych

swmio mewn/chwyddu	zoom in	Amrywio lens swm er mwyn chwyddo’r gwrthrych

Dyfnder ffocws	depth of focus	Faint o’r llun sydd mewn ffocws

Ffocws dwfn	deep focus	Mae popeth yn y llun mewn ffocws

Ffocws bas	shallow focus	Dim ond y gwrthrych sydd mewn ffocws	Cymeriad unig Cymeriad wedi ei ynysu o’r bobl o’i gwmpas

Goleuo	lighting

goleuo cynnes	warm lighting	Mae’r lliwiau yn felyn, oren neu goch.	Cysurus/diogel Moethus Traddodiadol Hydref/machlud yr haul

goleuo oer	cold lighting	Mae’r lliwiau’n las.	Tristwch/unigrywdd Modernrwydd/technoleg Gaeaf/nos/bore cynnar

goleuo cywair isel	low-key lighting	Mae’r golau yn dod o’r ochr, mae’r cysgodion yn gryf ac mae’r cefndir fel arfer yn dywyll	Drama Perygl Nos

goleuo cywair uchel	high-key lighting	Goleuo lle mae’r golau yn wastad ac yn llachar, heb gysgodion pendant.	Hapus/cadarnhaol Dydd

golau ôl	backlight	Golau tu ôl i’r gwrthrych, yn creu ‘halo’ o’i gwmpas	Dirgelwch Harddwch Nos

Golygu	editing	Y dechneg o roi saethiadau ffilm at ei gilydd.

cyflymdra	pace	Pa mor gyflym mae’r golygu yn newid o un llun i’r llall	Golygu cyflym: • Cyffro • Pergyl • Bywiogrwydd Golygu araf: • Ymlacio • Tensiwn • Diflastod

croes-dorri	cross-cutting	Torri rhwng dwy olygfa sy’n digwydd mewn llefydd gwahanol ar yr un pryd

torri	cut	Lle mae un llun yn newid yn syth i’r un nesaf	Mae popeth yn y dilyniant yn digwydd mewn un cyfnod parhaol

pylu allan	fade out	Lle mae’r llun yn toddi allan (fel arfer i sgrîn ddu)

pylu mewn	fade in	Lle mae’r llun yn toddi mewn (fel arfer o sgrîn ddu)	Mae pylu allan ac wedyn pylu mewn yn dangos bod cyfnod o amser wedi mynd heibio

toddi	dissolve	Lle mae llun yn toddi mewn i lun arall.	Toddi unwaith mewn dilyniant: • mae’r stori wedi symud ymlaen rhywfaint mewn amser a gofod. Cyfres o doddiadau: • Mae amser yn mynd heibio • Teimlad o gysur/ymlacio